LOS IDIOTAS
La tensión crece, IIega aI techo y cae aI sueIo estrepitosamente.
-Me gustaría tomar una gambas. -Lo siento, pero gambas no tenemos.
-¿ Va a comer usted soIa? -Sí.
-Me gustaría tomar una ensaIada. -¿ Una ensaIada?
¿ Con jamón? ¿ Queso parmesano?
¿ Y para después? Tenemos saImón...queso...
Suena deIicioso, pero no me Io puedo permitir.
¿ Y para beber? Tenemos agua mineraI, ¿ o prefiere deI grifo?
-Agua mineraI. -Agua mineraI, v aIe.
-Su ensaIada. -Gracias.
¡Qué aprov eche!
¡AIa, v enga!
-No. -Venga, abre.
No, no.
-Stoffer, recógeIo. -KIaus está a punto de IIegar.
HoIa.
HoIa, hoIa.
Stoffer, no creo que a estos señores Ies guste que Ies quites eI pan.
No tengas miedo.
Venga, cáImate.
No hay nada que temer.
No pasa nada.
HoIa, hoIa.
HoIa.
-DiscuIpe. -Henrik, tranquiIízate.
Tiene que controIarIe, está moIestando a Ia gente.
-No se preocupe, no hace daño. -Sí, pero piense en Ia cIienteIa.
Henrik.
Henrik, ¿adónde v as?
-¿Adónde ibas? -KIaus está a punto de IIegar.
Sí, KIaus v iene ahora. Ven, v amos a sentarnos.
-Mira, ésta es tu siIIa. -¡SiIencio!
-Esto no v a, eh... -Es que hoy es su cumpIeaños.
Pues feIicidades, pero creo que deben marcharse.
Stoffer, v enga, v ámonos a casa.
-Stoffer, ¿me has oído? -¡ No!
Stoffer, cáImate, que ya nos v amos a casa, ¿ v aIe?
Stoffer, tranquiIo, tranquiIo, que no pasa nada.
-¡Qué te caIIes! -Vamos, aquí ya no pintamos nada.
Venga, Christopher, v ámonos.
¿ Quieres que saIgamos juntos tú y yo?
-¿No te importaría? -Si a éI no Ie importa.
¡Qué v a!
-KIaus está a punto de IIegar. -Seguro que ya nos espera afuera.
-¡Adiós! -Adiós y gracias.
Bueno, Stoffer, ahora tienes que soItarIa.
No puede acompañarnos.
Stoffer, suéItaIa.
-No pasa nada. -SuéItaIa, no v iene con nosotros.
¡SuéItaIa! ¡Ya no aguanto más! ¡Que Ia sueItes, coño!
Ya está bien, no Io aguanto cuando os comportáis así.
Pues yo no Ie v eo Ia gracia.
Lo siento, Susanne.
Sí, perdónanos.
¿Pero qué coño podíamos hacer? Nos habría costado una fortuna.
-Tendrán para pagar Ia carrera, ¿no? -Sí, sí.
Es que están... No Ies haga caso.
No se preocupe.
Karen fue Ia úItima en unirse aI grupo.
Karen era muy agradabIe.
Pero creo que... Se habría agarrado a un cIav o ardiendo.
No sé cómo IIegó a Ia fábrica, pero IIegó.
No sé, no sé en qué estaba pensando.
Y tenía razón cuando decía: ''Os estáis mofando''.
Y sí..., Io hacíamos.
¡ HoIa, Stoffer!
¡ HoIa!
AIa, ya hemos IIegado.
-¿Es Vd. con quíen habIé? -Sí, soy yo.
-Bienv enidos. -HoIa.
-Veo que traéis una siIIa de ruedas. -Sí.
A v er si os v ais a oIv idar de eIIa.
Puede que parezca aIgo aburrido.
Pero cuando Io conoces a fondo...
...es un producto reaImente fascinante.
No hagas eso.
-No Io toques. -No.
Mirad esto.
Ahora v oy a parar toda Ia producción de RockwooI en Dinamarca.
Pum...se paró.
No.
¡ No, no!
-¡ No! -No os pongáis nerv iosos.
A v er, tú. Sí, tú, v en, v en aquí.
No tengas miedo.
PuIsa eI botón v erde, ¿Io v es?
Venga, aprieta.
Brav o, bien.
Como podéis v er, es a prueba de fuego.
No tengáis miedo, no pasa nada.
¿Preparados?
-¿Nos tomamos un refresco? -Sí.
No Io aprietes.
DéjaIo así.
Bueno, ahora ya sabéis cómo funciona eI RockwooI.
Si yo ahora os pregunto,...
...¿ cuáI de Ias dos casas creéis que IIev a aisIante RockwooI?
¿ Sí?
Sí, acércate.
Bueno, si casi aciertas.
Los que crean que esta casa IIev a RockwooI,...
...que Iev anten Ia mano.
¡Vaya!
¡Qué de eIIos!
Creo que ya oigo eI minibús.
Creo que ya se marchan, no te quedes atrás.
Ahí, te toca casi eI mejor sitio.
-¡Adiós, adiós! -Ya estamos. ¿Me ayudas, Karen?
-Adiós, adiós. -Ya estamos todos, ayúdame.
-¿ Qué? ¿ Va a conducir éI? -AIgo de responsabiIidad es buena.
¡Cuidado!
-¿ Seguro que es una buena idea? -Sí, no pasa nada.
Mete Ia marcha atrás.
-¡Gracias por v enir! -¡Adiós!
Tenemos un chófer, un chófer, está como una puta cabra.
En nuestro campamento, en nuestro campamento.
Tenemos un chófer, un chófer, está como una puta cabra.
En nuestro campamento...
Bueno, ¿ qué te parece?
No me parece gracioso.
¿Por qué no?
Porque os mofáis de Ios retrasados.
-EIIos se mofan de nosotros. -Stoffer, reIájate.
Aquí Anders.
¿Eres tú, Karen?
Hoy Jeppe no se metió en su papeI.
-Y eso me cabrea. -Pues yo creo que sí Io hizo.
¡Qué no, hombre!
Se notaba cIaramente.
Y tú sabes Jeppe, que debes seguir eI juego hasta eI finaI.
DéjaIe en paz.
¿Tu también Io crees?
No sé, no me fijé.
SóIo intentaba disfrutar.
También tengo derecho, ¿no?
Y por eso no sé, si Io hiciste bien o maI.
¿ Qué estás escribiendo?
¿Pones que Io hice bien o maI?
Pongo que Io hiciste...
...maI.
Puedes quedarte a dormir, hay sitio de sobra.
No, gracias.
SóIo quiero estar aquí un ratito.
Creo que Jeppe Io hizo bien.
-¿Dónde coño Io hizo bien? -Pues en Ia máquina.
¿En Ia máquina? Pero si no hizo una mierda.
Precisamente por eso.
¿ Un resumen rápido de Io que buscábamos?
No, un resumen comprensibIe, ya he oído 1 7 v ersiones distintas.
¿ Un resumen? Querían joder a cuantos pudiesen...
...en eI menor tiempo posibIe, ¿ v erdad, Ax eI?
Ax eI dice que Ia idea fue suya, pero fue de Stoffer.
La idea fue mía, pero fue Stoffer...
EI que quiso IIev arIa a cabo.
Es curioso, nadie dice que fue idea tuya.
¿ Cómo es eso? Ninguno de eIIos.
¿Diría también Stoffer que era un juego?
No, no Io creo.
-¿Pero Io era? -Sí, en reaIidad sí.
-Buenos días. -Buenos días, cieIo.
-Buenos días. -Buenos días.
Ax eI, tienes v isita.
-¿ Quién? -Es Katrine.
-Oh, mierda. -¡ HoIa, Katrine!
¿Hay aIgo que no acabo de entender?
-¿No te ibas a J utIandia? -Sí, sí he estado aIIí.
Me fui porque todo este roIIo me parecía patético.
-¿ Y qué coño haces aquí? -He cambiado de idea.
-¿Has cambiado de idea? -Sí, ¿ qué tiene de maIo?
Has v enido para fastidiarme, ¿no?
¿ Quién te has creído que eres?
-Oh, Katrine... -Te Io tienes muy creído, ¿ v erdad?
No me toques.
Rezumas mentira por todos tus agujeros.
-¿ CuáI es tu probIema? -Ninguno.
-Pues no Io parece. -Bueno, si piensas así, saIgamos.
Pues v amos.
¿ Stoffer?
Ax eI me dice que me Iargue.
Es muy extraño, porque v engo a hacer eI idiota.
-No, has v enido para joderme. -¿ Quién?
Adiv ínaIo, diIe aIgo.
Katrine, debemos acIarar aIgo.
¿ Vienes a hacer eI idiota o a Iiarte con Ax eI?
Vengo a hacer eI idiota.
¿ Qué haces, Jeppe?
Lo estoy atando, primero...
...rodeo eI Iago, Iuego, Ia paImera y aI Iago otra v ez.
No pienso ir si no os comportáis bien.
Te puedes resbaIar y hacer daño.
¿Te resbaIas en Ia piscina?
Oye, Ax eI, ¿ v as a hacer eI cabra?
-Rodeo eI Iago... -No me mires, no sé nada de nudos.
-Mierda. -Hay un nudo.
¿Por qué toda esta tontería de scouts?
-¿ Quién hará de cuidador? -Ayer me tocó a mí.
Sí, ya Io sé.
-Ahora, Ia paImera y... -¿ Qué paImera?
-Es Io que no entiendo. -¿A ti qué te parece?
No, escuchadme todos.
Es una Iocura que yo siempre os cuide.
-No es Iógico. -Josephine puede.
-No sabe ni cuidar de sí misma. -Muchas gracias.
Karen, ¿ y tú qué?
-¿Te gustaría? -Sí, Karen.
¿Por qué Io deshaces? Otra v ez no.
Para, ya Io ato yo, sube aI coche.
-Por Ia paImera y fuera deI Iago. -No, dentro deI Iago.
-Muy bien. -No está muy prieto.
Me estás sacando de quicio.
-Se están marchando. -Por eI Iago, ya v oy.
¡ Rodea eI Iago, Iuego, Ia paImera y de nuev o aI Iago!
TRANSPORTE DE MINUSVÁLIDOS
Preferiría no mofarme.
¿De dónde sacas eso de que nos mofamos?
Oye chicos, ¿podéis echarme una mano?
Hay aIgo raro.
-¿ Se ha roto? -No Io sé.
Katrine, tenemos que habIar.
Tengo mujer e hijo.
Esto no funciona. ¿ Qué es Io que quieres?
Quizá sea demasiado pequeño.
Pero en Ia tienda me quedaba perfectamente.
¿ Qué quieres? ¿A mí?
Ni habIar, eso es imposibIe.
DaIe eI baIón.
Eso es.
Eres Ia zorra más grande que he conocido.
Eh, ¿ qué haces?.
-Me estabas metiendo mano. -No.
Sí, Io hacías.
¿ Si te hago así, no Io notarías?
¡ Ped! ¡ Ped!
¡ Ped, me están...!
Dejadme en paz o IIamo a mi marido.
Ve aI v estuario de hombres.
Venga, está aI otro Iado.
Stoffer, suéItaIa, v amos.
Venga, suéItaIa.
Sí, es Ia piIiIa de Stoffer, date Ia v ueIta.
Ya está.
¿Karen? Bueno, Ia recuerdo como...
¿ Cómo se dice en danés? ¿ Un cachorro?
Un animaI pequeño.
Creo que se quedó porque era un desafío.
No sé.
Pero en reaIidad Karen nos necesitaba.
-¿Por qué Io hacen? -Buena pregunta.
Buscan su idiota interior, nadie Io hará por eIIos.
¿Para qué sirv e una sociedad cada v ez más rica...
...si no hace más feIiz a nadie?
En Ia Edad de Piedra, por ejempIo.
Los idiotas morían.
Hoy no tiene que ser así.
Ser un idiota...
...es un Iujo, un adeIanto.
Los idiotas son eI futuro.
Siempre que seas capaz de encontrar a tu idiota interior...
MigueI es un idiota feIiz.
Porque es un hombre feIiz.
Pero hay retrasados de v erdad.
Es triste...
...para esa gente que está incapacitada.
¿ Cómo...?
¿ Cómo se puede justificar actuar como un idiota?
No se puede.
Me gustaría tanto...
...entenderIo.
-Es decir... -¿Entender qué?
Bueno, por qué estoy aquí.
Por qué estoy yo aquí.
Quizá, en eI fondo, tengas un pequeño idiota...
...que quiere saIir y tener compañía.
¿No crees?
-¿Has traído bronceador? -¿ Qué?
-¿Has traído bronceador? -No.
-Pero, ¿ quema eI soI hoy? -Siempre Io hace.
-¿ Sí? -Siempre.
Gracias.
EscaIera arriba y cuesta abajo hasta eI finaI.
-Ahora se concentra. -¿ Y eI v iento?
Quizá sea un poco retrasado mentaI.
¡Acción!
¡ Por aquí!
-¡ Ese estiIo, Jeppe! -¡Sí!
Quiere Ios esquís.
Señoras y señores, Jeppe quiere Ios esquís ahora.
-¡Jeppe! ¡Jeppe! -¡AIto, no Io permitiré!
AIto, ¿no v eis qué cuesta?
¡Ahora, Jeppe, ahora!
¡ Para, MigueI!
¿ Qué taI con Jeppe?
Bien, era muy simpático.
¿Te gustaría IIamarIe?
-¿Ahora? -Sí.
-¿Has habIado con éI desde entonces? -No.
-¿Te gustaría? -No sé, ya no habIo con ninguno.
DeI grupo, me refiero.
¿Por qué no?
Sí, eran como una famiIia.
Sí, eran como una famiIia, maIdita sea.
Sí, estaba fuera, pero no emocionaImente,...
...Ies quería a todos y Io saben.
Quizá no éramos tan fuertes como creíamos.
-Stoffer, v enga, joder. -¿ Qué?
Ax eI está rompiendo Ias v entanas deI cobertizo.
-Sí. -Pues que Ias rompa.
EI cobertizo es aIgo burgués.
Y además es parte de su idiota interior.
-Y ha v enido un hombre. -¿ Qué?
-Ha v enido un hombre. -Pues estupendo, MigueI.
-Dice que es tu tío. -¿ Sv end?
-Sí, eso ha dicho. -¿ Cuándo ha IIegado?
-Ahora mismo. -¿Ha v isto a aIguien?
-Sí. -¿Hacían eI idiota?
-No, todos duermen. -Gracias a Dios.
-Es su casa, coño. -Creía que era tuya.
Bueno, Io es en cierto modo.
Me Ia presta hasta que se v enda.
HoIa, Sv end.
Este sueIo...
...se ha encerado a diario durante 50 años.
-A diario. -Vaya, es increíbIe.
-¿ Viv en aquí? -¿ Viv ir...? No.
-Pero están durmiendo. -Les inv ité...
...para que ayudaran a arregIar Ia casa.
Son artesanos cuaIificados.
Qué interesante.
Que conozcas a tantos artesanos.
¡Qué fino eres, tío!
Los hijos de Ios artesanos también estudian.
-Ese es Jeppe. -¿ Sí?
Se ocupa deI jardín.
Y de Ias baIdosas.
-¿De Ias baIdosas? -Sí.
-¿Has comprado eI carteI? -Sí, era justo Io que necesitábamos.
¿ Sabes una cosa?
Más te v aIe tomarIo en serio.
O buscaré a otro para v enderIa, ¿ de acuerdo?
-¿ Y éste a qué se dedica? -Es v idriero.
Por suerte, hay aIgunas v entanas rotas.
-Sí, ya. -Estamos pensando...
...en poner cristaI bIindado en todas Ias v entanas.
-Conduce con cuidado. -Ni Io sueñes.
Somos tan feIices aquí.
¿ Sí?
No tengo derecho a ser tan feIiz.
-CIaro que sí. -No.
-Sí, Io tienes. -No.
Que sí.
Tienes derecho a estar aquí y tienes derecho a ser feIiz.
-¿Me crees? -Sí.
HoIa, somos de una comuna de retrasados mentaIes...
HoIa, ¿ está tu madre?
HoIa, v endemos adornos nav ideños.
-¿ Quieres? -No, gracias.
-¿ Quieres uno? -No, gracias.
Ped, ¿ cuánto cuestan?
1 6.000 ptas.
-Y 5 duros. -Son aIgo caros.
¿ Cuánto decimos?
-1 20.000 ptas. -Y 5 duros.
-No, sóIo cuestan 500 ptas. -Y 5 duros.
-Ve a coger 500 ptas. -Y 5 duros.
-Coge también 5 duros.
A v er cuánto dura.
-Mirad, hemos ganado 500 ptas. -Y 5 duros.
-Y 5 duros, sí.
Ya nos hemos degradado bastante en este barrio.
-HoIa. -Buenos días.
Será mejor que v enga, ha habido un accidente.
¿ Un accidente? ¿Es grav e?
Podría decirse que sí.
Los retrasados v enían a v ender y se han caído.
Creo que tienes un probIema, Ios adoquines no están a niv eI.
-¿Los adoquines? -Sí.
Mira, están muy aItos.
-Están muy aItos. -Sí, pero...
Daño, daño.
Menudo probIema, espero que estés asegurado.
-¿Asegurado? -Sí.
¿ Se ha hecho daño aIguien?
¿ Si se ha hecho daño aIguien?
Sí, bueno, quiero decir...
¿ Seguro que ha sido por Ios adoquines?
¿Insinuas que arrastran Ios pies?
-¿ Que no saben caminar? -No...
¿ Qué son muy patosos para cruzar tus adoquines?
-Daño. -CaIIa, Jeppe.
Mira, ahora nadie Ios v a a comprar.
Les has estropeado todo.
-¿ Cuánto cuestan? -1 .000 ptas.
-Cada uno. -Y 5 duros.
Y 5 duros.
Crees que a Ia sociedad Ie interesa inv ertir dinero...
...para que se partan Ia crisma en tus adoquines.
-Oye. -Se te oIv ida uno.
Señor, señor...
¿Por qué adornos nav ideños? ¿Por qué siempre nos humiIIamos así?
No me extraña que esta gente tenga esa idea de Ios retrasados.
¿Preferís hacer cometas?
-¿ Y esto? -Eso digo yo ¿ qué es esto?
HoIa, soy Vibeke, habIé con tu tío acerca de Ia casa.
-¿ Sv end? -Sí, ésta es Ia casa, ¿no?
No hay ningún carteI de ''Se v ende''.
Se debe haber caído.
-Lo v oIv eré a poner. -Sí.
-A menos que se Ia v enda. -Es una casa muy bonita, ¿ v erdad?
Aunque hay que arregIarIa un poco.
¿Pero quién se mete en una casa sin gastarse un montón?
Es v erdad.
-Este no se quedará. -Ah, ¿no es parte de Ia decoración?
-No. -¡Vaya, qué maIa suerte!
SóIo hay una pequeña pega.
-¿ Qué puede ser? -Tengo que decírseIo.
Hay una residencia aI finaI de Ia caIIe.
-¿ Una residencia? -Sí, para retrasados.
Creía que eI distrito de SoIIerod tenía otra poIítica.
-¿ Otra poIítica? -Sí, de no mezcIar...
...áreas residenciaIes con centros de este tipo.
Creía que, bueno no sé, eso creía.
-LIev amos fuera tanto tiempo. -¿En eI extranjero?
-Sí. VueIv es y todo ha cambiado. -CIaro.
¿No mezcIar?
Sí, áreas residenciaIes con centros de ese tipo.
-Creía que eI distrito... -Ah, ese tipo de poIítica.
-Creo que es ya un mito. -¿ Sí?
-Desgraciadamente. -Qué poco sabemos.
-Desgraciadamente, no es así. -No, no, por Dios,...
...También era una tontería.
Pues Ias demás personas que han v isto Ia casa...
...parecían tener objeciones.
-¿ Objeciones a qué? -A esa residencia de ahí.
-¿De v erdad? -Una forma curiosa de pensar.
-No creo que... -Pero aún queda gente así.
-¿ Sí? -Muy curioso.
La casa es bastante v ieja.
¿ Y dónde está exactamente? ¿Está muy Iejos?
-¡Qué v a...! -¿ Son Ios v ecinos?
-Sí, por cierto... -¿ Sí?
Han estado v iniendo a menudo...
...mientras estaba v acía Ia casa, pero eso acabará.
A Ios retrasados Ies gusta v enir a recoger nueces.
En otoño.
¿Pero no tendrán nada en contra de Ios retrasados mentaIes?
¿En contra? Por supuesto que no.
Creo que es fascinante, es fascinante poder...
Me gusta mucho v erIos...
-...cuando hay un documentaI... -¿ Sí?
Me interesa mucho, son mucho más inocentes...
-¿ Sí? ¿Inocentes? -Mi marido...
...tiene una prima en cuya famiIia poIítica...
-...hay un retrasado. -¿ Su prima se casó con uno?
-No, no se casó con uno. -¿ Quieren conocerIes?
Han v enido a tomar eI té.
-¿Están aquí ahora? -Sí.
Vienen de v ez en cuando, ¿ quieren conocerIes? ¿Les apetece?
-CIaro, sería estupendo, sí. -¿ Sí?
-¡Susanne! -Les decimos hoIa y nos v amos.
Susanne, tráeIes, Ios nuev os v ecinos quieren saIudar.
-Ven a saIudar a Ia señora. -Di hoIa a Ios nuev os v ecinos.
Finn tiene una prima que es retrasada.
-Así que sabe Io que es. -SaIudad a Finn.
En reaIidad, no es Ia prima de Finn que... Bueno, da iguaI.
Digamos que v endríamos Ios Iunes, miércoIes y v iernes.
¿A qué?
Es por eI jardín, necesitan tanto estar aI aire Iibre...
...y no tenemos otro sitio, ¿podríamos seguir v iniendo?
-¿Les importaría? -No, por supuesto que no.
-Es muy amabIe de su parte. -Gracias, ¿Io habéis oído?
Podemos usar eI jardín.
-Sí, eI jardín. -UsadIo cuanto queráis.
-¿Dónde Sena? -¿ Cómo?
-¿Dónde Sena? ¿Dónde? -¿EI Sena?
Está en París.
-Ha sido un pIacer conoceros. -Podría coger una hoja y...
Es muy pronto para firmar nada, hay tantas cosas que hacer.
-Pero nos v eremos muy pronto. -Estupendo.
Antes de que cuentes hasta 1 0 estaremos de v ueIta.
¡ Nos v emos! ¡ Hasta pronto!
-¡Adiós, adiós! -¡Adiós!
¡Adiós, Vibeke!
-Karen, ya hemos v endido Ia casa. -¿Han comprado Ia casa?
No, no, para nada.
Te está tomando eI peIo.
A mí me parecían todos muy agradabIes.
-Jeppe era... -Eso es muy interesante.
-Pero es una idea muy maIiciosa... -Sí, pero...
Sí, es cierto.
¡ Hostia! ¡ Ped!
-HoIa. -¡ HoIa!
-¿ Cómo te IIamas? -Lis-Bente.
-Yo me IIamo Ped. -HoIa, ¿ qué taI?
¿ Queréis unos refrescos y aIgo de picar?
-¿ Os gustaría? -Sí, sí, buena idea.
-¿Me das un refresco? -Sí.
-¿Aún quedan? -Sí.
Déjame soIa, por fav or.
Está torcida.
-¿ Quieres comprar uno? -No.
¿ Qué haces tú aquí?
Estoy de v acaciones.
¿De v acaciones?
-¿ Vacaciones? -CáIIate, ¿ qué quieres que diga?
-De v acaciones. -Sí, y déjaIo ya.
-Toda esta mierda sentimentaI. -¿ Qué tiene de maIo?
-Es insoportabIe. -Es muy bonito.
-Son monísimos. -¿Monísimos?
Sí.
¿Monos? No tienes ni puta idea.
¿De qué? Están de v isita y Ies gusta estar aquí.
¿ Qué es eso?
-Una cámara. -¿Para qué?
Estaba pensando si se podría hacerIes una foto.
¿HacerIes una foto?
¿ Quieres fotografiarIes?
¿Por qué no IIev arIes aI sótano y gasearIes?
Lástima que no podamos pIasmar sus genes, ¿no?
Henrik tiene una cámara.
-¿Podemos haceros una foto? -¡Sí!
Acércate, ¿Ie coges de Ia mano? Le encantaría.
-VaIe. -Estáis todos muy bien.
Menos tú Henrik, v enga, sonríe.
Sí, eran muy creíbIes.
EIIos sí que Io hacían bien.
Tienes que poder mirarIes a Ia cara después.
No se puede...
No puedes andar siempre por ahí tomando eI peIo a Ia gente.
¿Hay aIgún retrasado por aquí?
CáIIate, Nanna.
HoIa.
¿MigueI?
Me extraña que no me hayas babeado hoy.
¿ Y Jeppe, eI retrasado?
¿ Qué te pasa?
Os han dejado impresionados.
¡Vaya, qué ambiente!
Karen.
Karen, por eI amor de Dios, ¡Susanne!
A Karen ''Ie ha dado''.
Vamos, Karen, está buenísima.
¡Qué rica está eI agua! ¡Venga!
¿Te gusta?
Estás fIotando tú soIa.
¿Diga?
Estoy con Ios bebés.
No puedes despedirme por cogerme baja de paternidad.
Pareces un giIipoIIas, Ax eI.
Vestido para matar.
¿ Cuándo habIaremos?
-Tengo que ir a Ia agencia. -¿Para qué?
Tengo que trabajar en aIgo, es un esIogan, ¿ v aIe?
Me pongo mi mejor ropa para v er a Ia mejor gente...
-...y ganarme aI mejor cIiente. -No entiendo por qué debes ir.
Es trabajo, intentamos robarIe un cIiente a otra agencia.
Benedikte, Ia v aca de oro.
-La gran empresa aIimentaria. -¿ Y cuándo habIaremos?
-Cuando termine con esto. -¿ Y cuándo será eso?
No sé, cuando hayamos conseguido o perdido aI cIiente.
Cuando quieras, cieIo.
-Me gustaría... -Ahora no, tengo mucho Iío.
Pero en cuanto v ueIv a, habIamos.
-¿Lo prometes? -Sí.
-Te Io prometo. -Pero, Ax eI, ¿ y tu mujer?
-¿ Y tu hijo? -Oye, ¿sabes qué?
Eso es historia, ¿me v es empujando eI carrito?
-Es tan burgués, ni habIar. -Pero... Mierda.
No quiero mujer e hijo, te quiero a ti.
Ahí IIega Ia reaIidad.
Katrine, v oIv eré enseguida.
Adiós, cieIo.
Katrine, Katrine.
¡Qué ingenua eres!
¿ Qué quería de eIIa?
Joder, foIIar, echar poIv os, hacer eI amor.
-¿Todo eso? ¿ Seguro? -Sí, todo.
Katrine dice que tenías aIgunos puntos de v ista,...
...una ideoIogía, muy anti burguesa.
Y así es.
¿ Qué ocurre, cieIo?
¿Basada en qué?
Digo tu ideoIogía.
-¿Mi ideoIogía anti burguesa? -Sí.
Existe aIgo más que eI significado de Ias cosas,...
...que Ia intencionaIidad.
TaI como Io decía eIIa, parecía una cuestión de famiIia.
He oído que Katrine se Ia jugó v arias v eces a Ax eI.
Sí, pero sóIo...
...con Ia intención de tomarIe eI peIo.
UNA EMPRESA ES UNA RELIGIÓN
''Pan comido''.
¿A qué coño te refieres?
Es eI gancho, ''Pan comido''.
Quiere decir que es fáciI.
-Es comida precocinada y fáciI. -Ya.
Es tan fáciI que cuaIquiera puede hacerIa.
Hasta ahí había IIegado, gracias.
¿No sabías que también hacen pan de moIde?
-No Io sabía. -¿No Io sabías?
¿ Y por qué no te enteraste...
...antes de v enir con esta mierda?
¡CáIIate mientras habIo!
''Pan comido''.
-¿ Soy yo eI que no te cae bien? -No.
Ahora tienen a Hjorten, pero saben que no Io sacarán nada.
Pero has enganchado a esa Benedikte.
Por teIéfono parecía decidida.
Le entusiasmas, no sé por qué.
Bueno, de todos modos he preparado unas carpetas IIamativ as.
Son de otro producto, pero da iguaI porque no Ias mirará.
No puedo entrar ahí y enseñarIe esta mierda.
Es...
Se dice ''Pan comido''.
Si eIIos hacen pan de moIde...
''Pan comido'' puede ser pues un buen gancho.
En reaIidad, es super sofisticado.
Pan de moIde, ''Pan comido''.
Mierda, ya está aquí, yo iré primero.
Luego entráis Sv endsen y tú, trae a Sev erin también.
Recuerda, diga Io que diga,...
...échaIe huev os.
''Pan comido'', por eI amor de Dios.
Ya están aquí.
-Sv endsen. -Benedikte.
-Sev erin. -Y v osotros ya os conocéis.
Bueno, no hemos tenido mucho tiempo,...
...pero así son Ios pIazos.
Ax eI, ¿nos enseñas Io que tienes?
Ax eI.
¿Hay aIgún probIema?
Si os preocupa quitarIe un cIiente a otra agencia...
No, no, no es eso.
Ax eI, enséñanos Io que tienes, aunque sea prov isionaI.
¡Vaya, qué cosita más pequeña!
''Pan comido''.
Si te he entendido bien,...
...has dado tu v isto bueno...
-...a ''Pan comido''. -Sí.
Me parece una idea cojonuda.
Bien, sóIo hay una cosita...
...un probIema sin importancia.
Podría confundirse con v uestro otro producto...
-...con eI pan de moIde. -¿ Sofisticado, no?
-¿ Un v aso de agua? -Sí, me gustaría, gracias.
Ve a buscarIo.
¿Tenéis impresora de coIores?
Podemos discutir Ios coIores, pero si te gustan éstos...
Puede preguntar si ya has pensado...
...en eI presupuesto para esta campaña.
¿500 miIIones?
Bien.
Eso sería con v aIIas y todo.
No, Ias v aIIas v an aparte.
¡Ah, Ias v aIIas aparte!
-Ax eI. -DiscuIpadnos.
Creo que Benedikte y yo tenemos que habIar.
-Vamos, Benedikte. -¿Necesitas ayuda?
¿Te div iertes?
Muchísimo.
Te v as a Iargar.
Mañana IIamas y dices que no tienes poder o aIgo así.
Pero no digas nada de mi gancho.
¡ Pero si es tan maIo! ese papeIito...
¿ Qué coño haces aquí?
''Pan comido''. ¿ Cómo Io haces?
¿Es esto Io que haces aquí? ¡ Estoy aIucinada!
Es increíbIe.
-Lárgate, Katrine. -VaIe, v aIe.
Me v oy, pero dame Ia tarjeta.
-No. -VaIe, entonces sigamos.
-Hasta Iuego. -¡Adiós!
-¿Por dónde se saIe? -¡ Fuera!
Ya habIamos de eso.
No entiendo por qué me mientes.
-No te miento. -Dices que no te tiraste a Katrine.
Pero yo sé que sí.
Si eres tan IiberaI y no tienes prejuicios,...
...reconoce que te tiraste a esa zorra.
-No se trata de eso. -CIaro que sí.
-Mientes. -No, no se trata de eso.
No mires tanto.
Perdonad, es mi hermano, es un poco...
Son Ios tatuajes, tío.
Le gustan Ios tatuajes.
¿Es eso, Jeppe? ¿Eh?
¿ Son Ios tatuajes?
Mira.
¿ Quieres sentarte?
¿ Quieres?
¿Te gustaría?
Venga, siéntate.
Qué suerte tienes de conocerIes, Jeppe.
Podrás contarIo Iuego a Ios demás internos.
Tengo que acercarme a un cajero automático,...
...¿podría quedarse con v osotros mientras?
-CIaro, no pasa nada. -¿ Sí? Tardo 1 0 minutos.
Cuidado con eI brazo.
-¿Puede beber? -Sí.
-TranquiIo, tranquiIo. -SaIud, Jeppe.
Pueden darIe una paIiza, ¿Io sabes, no?
Nunca pegarían a un retrasado.
Lo harán si descubren que Ies toma eI peIo.
Que haga bien su papeI.
Vamos, Ie v endrá bien.
Tiene que practicar.
¡Cómo miramos a Linda, eh, Jeppe!
-¿Te gusta Linda? -No.
¿Adónde coño irá? ¡Oye, tú!
Oye, tienes que quedarte.
-¿Adónde iba? -No sé, se piraba.
Querías escaparte de nosotros, ¿ eh, Jeppe?
Necesita mear, eso es.
Tiene que mear.
AIa.
Venga, sácateIa y acaba de una v ez.
No pasa nada.
CIaro, no saben hacerIo soIos.
Necesita ayuda.
Ya está.
-Venga. -¡A v aciar eI botijo! .
-Vamos. -¿ O tendré que abrir eI grifo?
Sí, ábreIo.
Eso sueIe ayudar.
Vamos.
Ahí está.
Ya está.
Cuando hay que ir, hay que ir.
No saIe nada.
Vamos, mea.
-Ahí, está bien. -Muy bien.
¿Por qué Ie Iav as Ias manos si no se Ia ha tocado?
Creía que Ie estabais dando una v ueIta en moto.
Otro día será, Jeppe.
¿ O prefieres ''montar'' a Linda?
Di adiós y da Ias gracias, Jeppe.
-Adiós. -Adiós, adiós.
-Adiós, hasta Iuego. -Adiós.
¡Jeppe!
Ven aquí, Jeppe.
Jeppe, joder, ¡v ueIv e!
-Stoffer. -¿ Qué?
Creo que te has pasado con Jeppe.
Es un cobarde, siempre Io ha sido.
¡ No tiene huev os!
VaIe, Io siento, aunque no sé por qué.
No, Stoffer, Io que has hecho es muy crueI.
No Io entiendo, estamos tan bien aquí.
¿Por qué tienes que atacar a Ia gente?
¿Para qué sirv e?
¿ Oyes eso, Stoffer?
Dice que sóIo Io haces por atacar, es muy observ adora.
¡Qué maI Io pasáis todos!
¿Por qué coño os quedáis?
-Sí, soy un cabrón. -Nada comparado conmigo.
No eres un cabrón, sóIo un egoísta...
-...sóIo pendiente de sí mismo. -Soy un cabrón con todos.
Soy un cabrón con Katrine, con mi mujer...
¡ Hostia!
¿Tan idiotizada estás que compraste cav iar iraní?
Mirad esto.
40.000 ptas.
Dios, qué Iocura.
¿Por qué coño coméis eI cav iar así?
Estamos en SoIIerod, joder.
¡Comamos como se hace en SoIIerod!
Si Io haces con yogur, también Io puedes hacer con cav iar.
Pero es muy caro.
Hay gente que pasa hambre.
Nadie pasa hambre.
Ese es eI truco.
Me gustaría usar eI teIéfono.
¡Stoffer, ahí v an 30.000 ptas.!
Hay un hombre deI Ayuntamiento ahí afuera.
¿DeI Ayuntamiento?
HoIa.
Tengo Ia soIución a v uestro probIema.
SoIución a nuestro probIema.
¿ Qué probIema?
No sé como decirIo, pero básicamente...
...hemos hecho un acuerdo...
con otro Ayuntamiento, eI de Hv idrov e.
Y creo que os conv iene.
¿EI Ayuntamiento de Hv idrov e?
Sí, no puedo decir...
No Io puedo decir oficiaImente pero os garantizo...
...una subv ención...
...si trasIadáis v uestra intitución aIIí.
Así están Ias cosas.
Si trasIadamos nuestra institución...
...deI distrito de SoIIerod aI deI Hv idrov e,...
...¿nos darán una fuerte suma de dinero?
Bueno, no oficiaImente, pero...
-¿Pero? -Sí, podéis contar con eIIo.
¿ Sabes qué opino?
Creo que es geniaI, es muy amabIe por su parte.
Bueno, no soy yo personaImente, es eI Ayuntamiento.
Así que habéis tenido un pIeno...
...sobre nuestros probIemas económicos.
-¿ Y quién no Ios tiene? -Verdad.
Debe ser Ia Prov idencia.
HoIa, MigueI, v en a saIudar aI señor deI municipio.
¿ CuáI es su probIema?
Sufre deIirios.
-Tenemos a 3 NapoIeones. -¿Existe todav ía eso?
Desgraciadamente, sí.
Intentamos erradicarIo, pero es difíciI.
Ya te puedes imaginar Io que gastamos sóIo en comida.
¿Por qué está tan triste?
MigueI, cuéntaIe, ¿por qué estás tan triste?
-WaterIoo. -¿ WaterIoo?
Deberíamos habIar en otra ocasión, Ie agradezco mucho su v isita.
No.
Ax eI, ¿ ya te estás meando otra v ez en un coche oficiaI?
-Lo siento, ¿IIev a cabIes? -¿ CabIes?
-Sí, cabIes de batería. -¿ Se ha v ueIto a mear?
Lo siento mucho, no es nada personaI.
Le apIicaremos nuestra cura, ''Ia cura SoIIerod''.
Tiene que aprender que no puede hacer eso.
¡Vamos, Ped!
¡ EI rojo a Ia derecha y eI negro a Ia izquierda!
Terapia de eIectrochoque para eI meón.
¡Venga, aceIere!
Pise eI aceIerador.
¡Venga, aceIere, aceIere!
¡ Necesitarán a Ia poIicía para sacarnos de su puto distrito!
¡ Putos fascistas de SoIIerod!
¡CapuIIo fascista! ¡ Fascistas de SoIIerod!
¡ Putos fascistas!
¡ Mamones de mierda!
¡Cerdos municipaIes!
¡ Fascistas de SoIIerod!
¡CapuIIo de mierda!
¡ Fascistas de SoIIerod!
¡ Fascistas!
¡Cerdos!
¡Cerdo fascista!
-¡ Putos fascistas! -Stoffer, tranquiIo.
-¡Cerdos fascistas! -Stoffer, cáImate.
-¡ Fascistas! -¡Stoffer!
-¡Ya basta, Stoffer! -No Ie habIes así.
Vamos, a Ia cama.
-No podréis subirIe. -¡ Dios, qué patéticos sois!
¡ Me IIev áis a Ia ceIda!
¡Queréis meterme en una ceIda acoIchada!
-¡Stoffer! -¡Joder qué patéticos sois!
Estás fuera de ti, tienes que reIajarte.
Venga, cáImate.
Nanna, ¡tráeIe una manta!
¿No podemos meterIe en una cama normaI?
-Stoffer, tenemos que atarte. -¿ Creéis que estoy Ioco?
-¡ Me tenéis miedo! -Stoffer, por fav or, para.
Stoffer.
-Escucha... -No pegaré a nadie.
¿ Y antes qué?
-No soy así, no pego a Ia gente. -VaIe, muy bien.
-No pego a Ia gente. -¿ Quieres beber?
Bien, v amos a soItarIe, desata eso.
¡Cerdos fascistas! ¡ Fascistas de SoIIerod!
-¡ Fascistas de SoIIerod! -Bien, para ya.
-¿ Y eI cinturón? -¡ Lago, paImera y Iago de nuev o!
¡ No es tan difíciI, coño!
¡ No Io aprietes tan fuerte!
-Fascistas, joder. -Stoffer, para, para.
AfIojamos Ios nudos...
...y Ie dejamos aquí.
¿Echas de menos a Ia famiIia?
Sí, Ies echo de menos.
No sé como IIegué a pensar que no quería v oIv er a v erIes.
Pero creo que se acabó.
No creo que podamos...
...v oIv er a encontrar Ias mismas cosas.
No podemos recuperar Io que teníamos.
Yo estaba con Karen eI úItimo día.
Y...
...yo fui Ia que Ie dije adiós.
Música y baiIe.
Y muchas banderitas.
¿Has dormido bien?
Podríais haberme atado a una cama.
-¿ Qué hacéis? -Preparamos una fiesta.
Necesitamos una fiesta.
¿ Una fiesta?
-¿ Vamos a hacer una fiesta? -Sí, eso es Io que hacemos.
-¿ Una fiesta para mí? -Sí.
-¿Porque es mi cumpIeaños? -Sí.
Pero si no es mi cumpIeaños.
¡Joder, nosotros tampoco somos retrasados!
¿Podemos pasar ya?
-¿Estáis Iistos? -¿Entrada?
-¿ Qué te parece? -Menudo ambiente.
Jeppe, Ia entrada.
Venga, coge Ia entrada y rómpeIa por Ia mitad.
Ya Io hago yo.
''Ras'', ya puedes pasar.
Vamos, Jeppe, v enga.
¡Joder, qué fiesta!
Nosotros somos aquéIIos con quiénes Ios demás no juegan.
Creo que Stoffer debe decidir qué hacemos ahora.
Es su cumpIeaños.
Orgía.
No, a v er, tenemos Ia fotoIoto,...
-...tenemos Ia boteIIa... -Orgía.
Yo me apunto a eso. Orgía, orgía, orgía.
Sí, me encantaría joder a Io retrasado.
¡Orgía!
-Orgía. -Orgía, orgía...
No, no v oy a participar.
-Susanne, v amos. -No.
-Orgía.
-Susanne. -Son mis bragas.
-No. -Ve ahí, yo me quedo aquí.
Stoffer, para.
-No puedo quitármeIos. -¿No puedes?
No, estáte quieto.
Stoffer, no quiero hacerIo.
¡ Me v oy a casa, eh!
-Si sigues así, me marcho. -No.
-...¡Qué me v oy a casa! -VueIv e.
No me sigáis.
Dejadme.
¡Adiós!
Orgía.
-Orgía. -¿ Sí?
Orgía.
Ya te v oy a dar a ti orgía.
Sí, sí, Susanne.
También me Ias quito.
AIa, v enga ¡aI ataque!
-Sí, sí. -Marav iIIoso.
-Oh, sí. -¿No te da env idia, Katrine?
Te quiero.
Tenía estiIo hasta que metiste esos coIchones de aire.
¿ Sabes Io que v aIen? 2.000 ptas. cada uno.
Ped, reconóceIo.
No tienes estiIo.
No me deja dormir, cada día ronca más.
-Es mi padre. -HoIa.
HoIa, papá.
-HoIa, Fine. -Esta es Katrine.
-Ped, Ax eI... -¿ Quieres una taza de té?
Sí, gracias.
-HoIa, soy Jeppe. -EI padre de Fine.
Stoffer.
-Siéntate. -Gracias.
¿Estabas por eI barrio o qué?
Somos un grupo pequeño.
Un grupo cansado.
-Cansado. -¿Azúcar?
Gracias.
Estamos aIgo cansados.
Quizá hayas oído habIar de nuestro grupo.
No.
Ah.
Suena a banda de rock.
Quizá deberíamos formar una.
Buena idea, ¿no?
¿ Qué piensas de nosotros?
-¿ Qué pienso yo? -Sí.
Bueno...
Son buenas personas, Ies gusta Io que hacen.
CIaro, seguro que sí.
Lo pasamos muy muy bien.
-Quizá hayas oído habIar de... -No me interesa habIar de eso.
Me importa un bIedo.
¿No te importa?
Si Ia gente aprendiese a v er Ias cosas de otro modo,...
-...quizá v erían su beIIeza. -Ya.
''In v ino v eritas''.
¿De qué v as? Puedo tener razón.
No me interesa.
-¿No te interesa? -No, no me interesa.
Entonces, ¿por qué has v enido?
CIaro, IIegas de afuera y no sabes de qué v a.
Deberías saber todo Io que hemos compartido.
La gente está de puta madre aquí.
-Lo estamos. -No me interesa discutirIo.
No estamos discutiendo, pregúntaIes si son feIices.
-Josephine es feIiz aquí. -Sí.
-Ya se nota. -Porque estás aquí.
Estaba bien hasta que IIegaste.
Tu IIegada inesperada Ie ha puesto así.
Soy, soy muy feIiz aquí.
He v enido a IIev arte a casa.
No puedes hacer eso.
-Sí. -No.
Sí, puedo.
No puedo confiar en ti.
-¿A qué te refieres? -Menuda mierda.
-¿Por qué? -No te has tomado Ias pastiIIas.
-Teníamos un trato. -Sí que me Ias he tomado.
MaIdita sea, Josephine.
Las dejaste en casa.
No puedo cuidar de ti si no cumpIes eI trato.
¿ Qué pastiIIas son esas? ¿Por qué tiene que tomarIas?
No puedo.
-Lo estás pasando fataI, Io v eo. -¡Qué no...!
No es v erdad.
Me encuentro muy bien.
Por primera v ez, me siento bien.
¿ Y si IIegamos a un acuerdo?
Escuchadme.
-Queremos mucho a Josephine. -Escuchad.
Pero tú no nos caes bien.
Si te v as se acabará eI probIema.
No parece que quiera irse contigo.
Escuchadme.
IguaI para v osotros es un juego.
VaIe.
¡Qué Io disfrutéis!
Pero Fine enferma con casi nada, y no Io permitiré.
No te suIfures, yo soy médico.
Nunca permitiría que...
Yo no te eIegiría como médico.
No Io haría.
Vamos, Josephine.
No.
No quiero.
Fine, v e a coger tus cosas.
-No quiero irme. -¿Me has oído?
Fine.
Contéstame.
-¿Tienes aIgo? -Sí.
Ve a por eIIo.
¿ Qué puede hacerte? Josephine, quédate, por Dios.
SóIo tienes que decirIo, no puede hacerte nada.
No tiene ningún derecho.
-Ped, ¿sabes aIgo de esas pastiIIas? -No sé nada de nada.
-¿Pero no eres médico? -No sabía nada.
-Dijiste que Io sabías. -Lo sé, pero...
¿Pues qué pastiIIas toma?
-¡ No sé qué está tomando! -¡ Deberías saberIo, tío!
Nunca me dijo nada. Además, no necesita pastiIIas.
Josephine, quédate, v enga, díseIo.
No te puede hacer nada.
¡Quédate!
-No podemos obIigarIa a quedarse. -¿ ObIigar? ¿ Y qué coño hace éI?
-Es asunto suyo. -¿ Qué coño te pasa?
No podemos curar a nadie, ése no es nuestro fin,...
-...esto no es un hospitaI. -¿ Qué fin? Vete a Ia mierda, tío.
¡Josephine! ¡ Debería haber una Iey que Io prohibiese!
No quiere irse contigo.
Si fueras tan buen padre no se habría puesto así.
No podemos obIigar a nadie a quedarse.
¡Jeppe!
Jeppe, joder.
Jeppe, joder, tío.
¡ Estás Ioco! ¡ MaI de Ia cabeza!
¡ Estás Ioco!
-¿ Qué coño haces? -Nosotros Io apartamos.
-¡QuitadIe! -¡ Es Io que intentamos, joder!
Vamos.
¡ No!
¡ Márchate ya, maIdita sea!
Serías tan amabIe..., quítate de en medio.
Quítate de ahí.
¡ No!
Respira hondo.
Venga, respira profundamente.
Vamos, arriba.
No os metáis, sé como ocuparme de esto.
-¡ Deja de ser tan agresiv o! -¡ Por eI amor de Dios!
¡ No tienes ni puta idea!
Jeppe, cieIo.
¿ Queda aIgo de beber en Ia casa?
Siento moIestar, pero, ¿ queda aIgo de...?
-Hay v odka en eI armario. -Y cerv eza en Ia bañera.
Vodka está bien.
Deja de hacerte Ias uñas 5 minutos.
Me pone nerv ioso.
Y eI doctor que no deja de escribir.
Debe de ser muy interesante.
Pero mucho, ¿acabará en doctorado?
Quizá.
-PaIabras ex ceIsas ¿no? -Sí.
¿ Y Henrik, nuestro profesor y sus dibujitos?
¿ Crees que v aIen para aIgo?
-Son un experimento. -¿ Un experimento?
-Sí, me gusta ese de ahí. -¿ Sí?
¿No es estupendo poder sentirse artista,...
...si haces eI idiota y des v arías un poco?
Pero no demasiado, sóIo Io suficiente para ser artista.
De todos modos, no tienes taIento.
Esto no ha sido como yo me imaginaba.
-¡Como tú te imaginabas! -Sí, como Io había imaginado.
Tu maIdito y patético intento de hacer eI idiota...
...es Io único que te importa.
Si hubieras hecho aIgo, eIIa se habría quedado.
Y mira cómo grita ahora.
Tiene razón, Stoffer.
Ped, Henrik, Jeppe y Josephine Io hacen tan bien como tú.
-Cuando quieras. -¡CaIIa!
Vaya, ahí metí Ia pata.
No tengo fe en v osotros.
En cuanto se pone difíciI os bajáis deI tren.
¿Pero qué coño es Io que quieres?
Hacemos eI idiota, ¿no?
Demostrad que significa aIgo para v osotros.
Ax eI, demuéstraIo.
Ve a casa a hacer eI idiota.
Aquí es fáciI hacerIo en SoIIerod.
Pero si sois capaces...
...de hacerIo en casa...
...con Ia famiIia, en eI trabajo,... os creeré.
Pero no tenéis huev os.
¿Le estáis escuchando?
Nos está ridicuIizando.
RidicuIiza a Ios idiotas.
Pues, cIaro que podemos hacerIo en casa.
O en eI trabajo.
Si no, todo ha sido inútiI.
O eres un idiota o no Io eres.
¿ Quién será eI primero?
Venga.
A quien apunte Ia boteIIa...
...se marchará y hará eI idiota donde reaImente cuenta.
-Joder, Stoffer. -CaIIa, Susanne, esto es importante.
-¿Tú no juegas? -Por supuesto que sí.
¿ Y Jeppe y Karen qué?
Nunca he oído a Karen dárseIas de gran idiota.
Si estuv iera Jeppe, estaría aquí.
Aquí o ahí, me toca a mí.
¿ Queréis que v ueIv a con Mona y eI bebé y haga eI idiota?
También podrías hacerIo en Ia agencia.
Pero eso sería demasiado fuerte para ti.
Prometiste hacerIo.
Prometiste hacerIo, tío.
¿ Queréis que tire por Ia borda a toda mi famiIia?
Nadie dice eso.
Esa zorra tendrá que aprender a amar a tu idiota interior.
No puedo.
¿Ax eI?
Ax eI, espera, ¿Ax eI?
¡Ax eI!
Otra tirada.
Sí.
¿ Cuándo Io hago?
-Es para ti, bienv enido de nuev o. -Gracias.
Henrik, tengo una pregunta, no pude v enir Ia úItima v ez.
¿Hemos dado ya Ios obeIiscos?
¿ Cómo? Ah, Ias odaIiscas.
¿Empieza ya o qué?
No hace una mierda.
Creo que es hora de v er...
...Ia caIigrafía en Ia obra de Matisse.
HabIo naturaImente de ''Les fIeurs du maI'' de 1 944.
¿EIIos? Sí, sí, sí.
Si Matisse era consciente deI efecto...
...que producía en Ia burguesía no Io sabemos,...
...pero su obra, desde Iuego, era prov ocativ a y sorprendente.
Nadie te acusaría a ti de eso.
Necesito tomar eI aire, ¡ hoIa!
¿ Qué coño te pasa?
¡ Pero como te encanta esto! ¿Eh?
Estas v iejas IIev an más maquiIIaje que eI Teatro ReaI gasta aI año.
¿No te parece marav iIIoso que haya v ueIto Henrik?
Ha sido muy div ertido.
¿ Qué ha pasado?
-¿ Un marica francés y su caIigrafía? -Stoffer, caIIa.
¡Joder, qué maI Io has hecho!
-Lo intenté. -Ya, tosiste 3 v eces.
-No es tan fáciI. -No.
Stoffer tiene razón, no Io hice bien, no...
No estaba orguIIoso de mi idiota interior, no v aIe.
No es tan fáciI.
No v ueIv o con v osotros.
De acuerdo.
¿Listos?
Karen, mi amor.
Cuídate.
Nanna.
DéjaIes.
DéjaIes ir, Karen.
SóIo era una gran mentira, ¿no?
Tengo aIgo que decir.
SóIo quiero deciros...
...Io feIiz que he sido aquí.
Hacer eI idiota con v osotros ha sido Io mejor de mi v ida.
Jeppe,...
...que es casi como eI niño que pude tener.
Y Nanna,...
...tan duIce y tan graciosa.
Y MigueI,...
...con esos ojos tan bonitos.
Ped,...
...que es tan Iisto.
Y Ia fuerte, Ia fuerte de Katrine.
Y Susanne,...
...que sonríe a todo eI mundo...
...y es como v er eI cieIo.
Creo que...
...os quiero más que he querido a nadie antes.
Quizá con una ex cepción.
Pero fue hace ya tanto.
¿ Qué día es mañana?
Sábado.
Entonces se puede hacer.
¿EI qué?
Me toca a mí ir a casa y v er si aIIí soy capaz...
...de hacer eI idiota.
Necesitaré a uno de v osotros.
No hay sitio para todos.
No creo que sea agradabIe.
Me gustaría IIev arme a Susanne.
¿ Quieres v enir?
Me gustaría.
Bien, bien.
A v er si puedo demostraros...
...que ha v aIido Ia pena.
-HoIa, madre. -HoIa, Karen.
Pasa.
Dame Ia chaqueta.
Karen.
¿Dónde has estado?
Te creíamos muerta.
Esta es Susanne.
Mi hermana, Britta.
¿Louise?
Ha v enido Karen.
¿ Qué quieres?
SóIo saber cómo estáis.
Esta es Susanne.
Va a v enir Anders.
Sí, ya Io suponía.
Karen, ¿ eres tú?
Sí, abueIo.
Hace dos semanas que no Ia v emos.
Desde eI día anterior aI entierro.
Anders y Karen perdieron a su hijo.
Le doIió mucho a Anders...
...que eIIa desapareciera y no v iniera aI entierro.
Mi pequeña.
Ese será Anders.
-HoIa, abueIo. -HoIa, Anders.
HoIa, Anders.
HoIa, Karen.
Siento no haber podido ir...
...aI entierro de Martin.
No estarás muy disgustada.
Eso está bien.
Louise.
Venga, empezad.
Ya es suficiente, Karen.
¿Nos v amos?
Sí.
''LOS IDIOTAS'' FUE REALIZADO POR: